Har någon varit kär?
Har du varit kär?
Det finns ingen som vill prata med mig.
Viva Las Vegas!
-Vad har du där? -En mikrofon.
Vad vill du att jag ska säga? Du ser bra ut. -Tack.
-Vet du inte vad kärlek är? -Nej.
-Det var tråkigt. -Letar du efter kärleken?
-Nej, inte direkt, jag har det hyfsat. -Jag gillar personerna du har med dig.
Det finns massor av killar. Den rätte finns därute.
Kärlek är svårt att få tag på. Om du hittar den, så håll fast vid den.
-Kärlek? -Kärlek? Jag älskar L.A.
-Är kärlek något bra? -Ja, väldigt bra.
-Tack. -Tack.
-Hej då. -Hej då.
Översatt av: Johan685 www.divxsweden.net
Mina damer och herrar: Charlyne Yi.
Charlyne Yi! Charlyne Yi!
Jag gör det.
Du säger att du inte tror på kärleken nu, men har du alltid känt så?
Jag trodde på det när jag var barn, men alla mina idéer om kärlek-
-kom från filmer och sagor.
Men när jag växte upp visste jag att kärlek inte var på det viset.
-Krossade någon ditt hjärta? -Nej, jag har bara haft en pojkvän.
Jag trodde jag gillade honom. Han var mörk och mystisk, och hade ögonskuggor.
Men det var bara för att han gick på droger.
Gill, det är Nick. Vi gör en dokumentär om Charlyne och kärlek.
-Kan vi ställa några frågor? -Absolut.
-Tror du jag lär mig något? -Det hoppas jag att du gör.
-Tror du det är möjligt? -Nej.
-Varför inte? -Hon är så envis.
Det är så svårt att övertala henne, om vadsomhelst.
Ni tänker om jag verkligen ser ut såhär. Det här är en peruk. Inte mitt hår.
Trodde ni det var en peruk?
Ni trodde verkligen det.
Det ser inte ut så.
Du vet inte vad kärlek är? Du har aldrig känt det, hävdar du.
Och du vet med säkerhet att du aldrig kommer att bli kär?
Jag är förstummad.
Jag har aldrig varit kär, så jag vet inte om jag kan bli det.
Varför tror du att just du inte kan bli det? Du är väldigt charmig.
-Tycker du, ja. -Du har gjort bra saker, du har passion.
Ditt kärleksglas är halvfullt.
Du är väldigt optimistisk.
-Du har aldrig varit kär? -Nej.
Det kanske kommer låta fel, men är det för att du inte är älskvärd?
-Tycker du inte jag är älskvärd? -Känner du att du inte är värdefull?
Jag tycker du är värdefull.
Jag tror att om Charlyne blir kär, så håller hon det för sig själv.
Jag tror inte hon kommer berätta något.
Tror du att Charlyne tror på kärlek, fast hon säger att hon inte gör det?
Ja. Till hundra procent.
-Tror du att hon finner kärleken? -Det hoppas jag.
Jag ska be för killen hon blir kär i.
-Hej då, Gill. -Jag älskar dig.
-Varför göra en dokumentär om kärlek? -Jag tror alla betyder något för någon.
Vi är alla lite skeptiska, men jag vill inte sluta som en gammal ungmö.
-Det tror jag inte att någon vill. -Vi ska ut och höra folks berättelser...-
-och se om du ändrar uppfattning om kärleken.
-Har du varit gift? -Ja, jag var gift i 11 år.
Sen skilde jag mig. Det var första gången jag gifte mig.
Jag gifte mig först vid 43 års ålder. Jag träffade en ung kvinna och vi gifte oss.
Och sen...
Hon ville inte vara gift längre.
Jag förstod det inte, men hon gjorde det som var bäst för henne.
-Varför gifter du inte om dig? -Jag vill inte bli...sårad så igen.
När jag sa löftena...
...var det för livet ut, vad jag trodde.
Men jag hade fel.
Folk hamnar i en bubbla, folk förändras. Vad man vill och den andra personen vill-
-är helt enkelt olika saker.
En omgång till. Vi ligger lika.
När du blir äldre får du erfarenhet. Då börjar du tänka på tidigare kärlekar.
Den äkta kärleken är något annat. Den dyker bara upp en gång.
En gång någonsin i livet.
Har du haft den? Din ex-fru?
Nej, faktiskt inte.
Det måste vara 20 år sen-
-men varje gång jag hör hennes namn dyker bilderna upp i mitt huvud-
-...och fjärilarna i magen känns igen. -Varför funkade det inte?
Hon träffade en annan just då-
-och hon var väldigt nära att ge upp honom för att vara med mig-
-...men hon kunde inte. -Visste du att hon träffade någon?
Jo, men vad spelade det för roll? Om de inte var gifta eller förlovade, så...
-Är det verkligen rätt? -Ja. Det var bara en pojkvän.
Man kan vara den rätte för henne. Men problemet med äkta kärlek är-
-att det måste vara på båda sidorna. Det är det som gör det så svårt.
Hon kan ha varit min äkta kärlek, men jag kanske inte var hennes.
Du fick mig att prata om kärlek, så jag kan inte spela biljard något mer.
När vi pratade om kärlek och äkta kärlek, hur man vet om man hittar den...
Jag ska berätta en liten historia. Förra maj åkte jag till Alaska på grizzlyjakt-
-och jag var 209 km ifrån polcirkeln, på en hästrygg i två veckor.
Det var jag, en guide och en cowboy.
Vi red på och skulle korsa en flod. Det var senvår, så vattennivån var hög-
-och väldigt kallt. Det var stora isflock i floden som rann med.
Vi skulle korsa floden och jag var nästan framme när hästen tappade fotfästet-
-så jag och hästen flöt ner med floden.
Det gick väldigt fort. Det hjälpte mig under vattnet-
-i 30-45 bra sekunder. Det var väldigt fridfullt.
Väldigt fina färger. Jag gled fram som i rymden.
Jag sa för mig själv att jag inte kan dö såhär: "Jag ska inte dö på detta vis."
Och helt plötsligt såg jag Sarahs ansikte, min ex-fru.
Hon sa ingenting, hon bara kollade på mig och det var då jag sträckte mig efter-
-det och kom upp till ytan, och vidare ur floden.
Och min guide hade gjort en brasa. Jag är ju här och berättar så jag överlevde.
Men poängen är att kärleken från äktenskapet fanns kvar.
Och när jag kom hem berättade jag för Sarah om historien och hon satt där-
-och jobbade på datorn. Det var profilen jag borde ha sett när hon var vid datorn.
Och som jag sa tidigare om äkta kärlek...
...så var det Sarahs ansikte jag såg.
Så kanske hon var min äkta kärlek.
Jag får väl aldrig veta det.
-Vad kommer vara din öppningsfråga? -"Vad heter du?"
Hej, Charlyne. Jag är professor Bill Hase från Texas Tech University.
Låt oss prata om vad kärlek är. Jag antar det är ömheten mot varandra.
-och det är en angenäm känsla.
Kemister skulle säga att något utlöses i form av molekyler som integrerar.
-I min hjärna? -Ja.
Kärleken är inte här, trots att hjärtat sitter där. Det är faktiskt häruppe.
En biokemist, anatomist, eller fysiolog skulle säga:
"När vi är kära spelas det in i hjärnan att det finns ytterliggare serotonin"-
-"i nervceller i hjärnan. Vi vet att endorfiner får oss att må bättre."
Vi får ett sånt lyckorus när vi blir kära. Ibland för mycket, ungefär som-
-en läkemedelsinducerad stat där du inte har internationellt beteende och så.
Tror du att någon föds med såna kemikalier?
Inte av själva kemikalierna, men behandlingen av dem.
Men det vore inte ovanligt eller onormalt att tänka att några därute-
-har väldigt svårt att bli kär i någon.
-Är det det som är problemet med mig? -Nej, det tror jag inte.
Du verkar vara en väldigt angenäm person.
Om kärlek är en så stark känsla är det för att det för med sig något gott.
Hur gagnar det oss evolutionärt? Avkomma.
Det är svårt att säga. Vill vi verkligen uppfatta det som att vi försöker att-
-bli lyckad avkomma. Eller ska vi visa kärlek som självändamål eller bli-allt?
Det finns många par som älskar varandra väldigt mycket-
-som inte har egna barn. Men de är fortsatt gifta-
-även om de vet att de inte har någon reproduktiv fördel.
Jag vill också vara försiktig, att inte vara för vetenskaplig-
-så att vi inte glömmer att roa oss och inte glömmer mystiska aspekten av kärlek.
Det kanske finns något där, det kanske är evolutionär mekanism-
-och det finns säkert biokemiska mekanismer-
-men det finns även...spår av magi.
-Hej. -Trevligt att se dig.
Jag har alltid trott att om jag varit kär hade jag varit gift nu. Jag är inte kär.
-Har du sagt "jag älskar dig" till någon? -Jag är snabb med det.
-Mest för att de inte ska springa iväg. -Jaså?
-Funkar det eller skräms de iväg? -Jag är singel, så jag vet inte.
-Vad filmar ni? -En dokumentär.
-Vad handlar den om? -Mig.
-Ditt liv? -Nej, om att jag inte tror på kärlek.
-Häftigt. Intervjuar ni folk ikväll? -Några stycken.
-Okej, schyst. -Vill du bli intervjuad, Mike?
-Är den här scenen med i filmen? -Troligen inte.
-Hur länge har du spelat gitarr? -Hur visste du att jag spelar gitarr?
Du spelar inte? Tänkte väl det.
-Hur är det med dig? -Bra. Trevligt att du är här.
Jag har inte sett dig sen vi spelade frisbee.
-Jag tror inte jag har spelat sen dess. -Hur känner ni två varandra?
Jag såg henne göra ett framträdande för ett år sen, så vi började umgås lite.
-Hur känner ni två varandra? -Jag träffade henne precis, ikväll.
Har jag något råd till dig? Ja. Titta alltid en kille i ögonen.
För när du träffar den rätte...titta honom i ögonen, då vet du direkt.
-Jag vet inte om jag kan gilla någon. -Seriöst?
Jag har haft små förälskelser, men jag vet inte om jag kan falla för någon.
Först måste jag gilla någon, för att sedan se ifall jag kan bli kär.
Hej, Charlyne.
Vill du spela?
-Bara en låt. Var inte blyg. -Jag är rädd.
-Vad är det för film? Komedi? Romantik? -Vi får se.
-En satirisk komedi? -Ja, det kan man säga.
-Precis vad Amerika behöver. -Hon tror inte att kärlek existerar.
-Jag gillar din rock. -Jag köpte den på Burlington Coat Factory.
-En sån rock håller i 50 år. -Jag ska ta och kemtvätta den.
-Ja, man måste respektera sina kläder. -Fina skor.
Tack, dina med. Noterade mönsterna.
Jag är intresserad av Charlyne. Hon är fascinerande.
-Känner du henne väl? -Inte direkt.
-Jag känner henne mer än andra kanske... -Hon är hemlighetsfull.
Ni verkar funka bra tillsammans.
-Jag sa ju att han gillade dig. -Vi pratade knappt, hur är det möjligt?
Ni pratade lite, han tyckte du var intressant. Ge honom en chans.
-Ringer han struntar jag i att svara. -Jag ber han att ringa åter.
-Jag stänger av telefonen. -Han är en bra kille. Det är sanning.
Ni verkar funka bra tillsammans.
-Hej, jag är Nick. Det här är Charlyne. -Brendan. Trevligt att träffas.
Vi vill gärna gå in och slå oss ner och ställa några frågor.
Tack.
Hur är det, Jack?
Vi satt den däruppe som ett skämt. En gäst ville att jag skulle hålla babyn-
-och en fotograf kopierade in mina glasögon och min panna.
Om familjen hade sett hade de undrat.
Alla hjärtans dag, nyårsafton, julafton, tacksägelsedagen, 4:e juli.
Alltid kommer folk för att gifta sig. Ibland tio om dagen, ibland fem.
-Åtminstone runt 300 giftermål i månaden. -Har du några speciella berättelser?
Jag har jobbat här 49,5 år. Har jag några speciella berättelser?
Allihopa är speciella. Alla som gifter sig här är väldigt speciella.
Vi hade den här mannen. När han frågades: "Tar du denna brud till din äkta maka?"-
-tog han fram ett mynt. Han singlade slant och sa: "Ja".
Visst var det roligt? Det skulle han inte ha gjort. Han lider av det än idag.
Men han tyckte det var kul.
För två veckor sen kom en kille in. Han ville att jag skulle komma.
Jag frågade var bruden var. Han sa att han hade ett problem.
-Han sa att han inte visste efternamnet. -Vilket efternamn, tänkte jag.
Han visste inte brudens efternamn.
De hade varit tillsammans i 2,5 timme.
Det är en småsak, du lär dig under din smekmånad. Just nu ska du gifta dig.
Så länge checken har täckning. Tack så mycket. Nej då...
-Kommer du hit när du gifter dig? -Om jag gifter mig. Om jag hittar någon.
Vad gillar du? Låtsas att du gifter dig.
-Jag gillar den där du tog fram. -Vill du prova den här?
Gratulerar. Allt du behöver minnas är "ja"-
-och sen "ja, raring" för resten av ditt liv.
Alla reser sig upp.
Tack. Ni kan slå er ner.
Genom makten tillkommer mig av delstaten Nevada.
Jag förklarar er nu man och hustru.
Chuck, den bästa delen. Kyss bruden.
Har ni druckit en Jägerbomb? När du druckit tillräckligt-
-vaknar du upp med en ful tjej och är lycklig.
De kommer hit varje dag. Stark vänskap. Dessa personer gör allt för dig.
Om jag har något du behöver, så varsågod. Vill du ha ett verktyg hämtar jag det.
Jag ger dig det jag har. Nästa gång jag behöver hjälp, så hjälper du mig.
Kärlek bättre än familj. De flesta ur min familj är här.
Thanksgivingmiddagen sker här. Julmiddagen sker här.
Det är äkta kärlek.
Vi älskar varandra i alla lägen.
Vi slåss och svär, men vi älskar varandra.
Den sortens kärlek måste du känna till.
Kärleken till de som inte vet hur vi knuttar fungerar är annorlunda.
Jag älskar min fru, men alla här vet att jag behandlar henne som skit.
Om jag slutar hacka på henne blir hon orolig. Jag vet att jag älskar henne.
Jag älskar att slå henne, hon hatar det.
-Det var bara ett skämt. -Tror du på kärlek nu?
-Nej. -Är du redo att ta en motorcykeltur?
Seriöst? Okej.
Du kanske kommer bli kär i Jester nu.
-Vet du om några katolska böner? -Nej. Snälla Gud, låt mig få leva.
Jag överlevde.
Jag har aldrig sett henne le så mycket.
-Vad tyckte du? Vill du ha en Harley nu? -Ja, jag ska köpa en.
-Vem skriver du med? -Michael.
-Michael Cera? -Jepp.
-Vad chattar ni om då? -Han är irriterande.
Han sa ifall jag ville rymma med honom för att gifta oss.
-"Nej, jag känner inte dig". -Vad häftigt.
-Varför är det häftigt? -Jag trodde inte det om er.
-Jag trodde ni bara var kompisar. -Jag har inte sagt jag vill gifta mig.
Okej, ta det lugnt.
Ja, vi är här i Los Angeles Zoo...
-...för att Charlyne... -Hade en briljant idé om att komma hit...-
-och förhoppningsvis se hur djur reagerar på kärlek.
Hur har du tänkt att vi ska göra?
Jag tänker stå på avstånd och titta, så att jag inte stör.
Vi är här för att se dig observera djuren.
Oj, de är verkligen kära. Jag ser rörelse, de andas.
Säg något.
Jag vet inte vad de pratar om.
Nu kommer Mike. - Filma Mike, Ben.
Hej.
Tjena. Hur är läget?
Alla minns väl Mike. Charlyne har du träffat.
-Hur går det? Filmar ni lejonen? -Vi bara tittar lite.
-Han vill dra över Cooki, men får nobben. -Jaså? Det var illa. Känner jag igen.
-Jag vill inte störa. -Häng kvar.
Vill du gå till schimpanserna?
Var var vi?
-Har ni varit vid lejonen ett tag? -Ja, i 45 minuter.
Den borttagna scenen. Den kommer inte vara med i filmen.
Jag förstår varför det finns schimpanser på presentkorten. Jag vill säga något om-
-hur han korsar benen. "Jag arbetar med en novell."
Den hade jag satt på mitt presentkort.
-Vi gör ingenting just nu, va? -Vi gör nog extramaterialet.
-Ska vi äta en bit mat? -Inte jag. Ta din tid.
-Ska vi käka? -En bit mat.
-Jag ska med äta, har inte gjort det. -Inte på hela dagen?
-Bara det här vattnet. -Är det gott?
Det smakar inte som jag hade hoppats.
Om du flyttar kameran lite ditåt så får vi nog med girafferna i bakgrunden.
Ursäkta, men jag måste gå nu.
-Hej då. -Tack för att du kom.
Jag ringer imorgon om helgen.
-Vad händer i helgen? -Vi ska äta och se på film.
Ska ni två göra det? Seriöst?
-Vad då? -Härligt. Ni ska på dejt.
Vi ska bara umgås och äta.
-Ni ska äta och se på film. Ingen dejt? -Vi äter och ser på film hela tiden.
Jay, en kille och en tjej går ut och äter, och ser på film. Vad kallas det?
-Det borde bli en dejt, sir. -Precis. Låt oss bli färdiga med scenen.
-Kan jag få den? -Javisst, du får hur många du vill.
-Vill du ha den här? -Nej, din fingrar har varit...
Nej, sluta...
-Så...är du från L.A? -Nej.
Jag är från Fantana. 1,5 timme härifrån.
-Kommer du från L.A? -Nej, från Toronto.
-Bor du här i närheten? -Säger jag inte, jag litar inte på dig.
Jag kan kolla upp det. Jag kan fråga någon.
-Skulle du göra det? -Troligen.
-Hur visste du mitt namn från början? -Jag har sett din föreställning.
Så när vi träffades hos Evan visste jag ditt namn.
Det skrämde mig en aning. Jag visste inte vem du var. Jag är dålig på namn.
Det var som om vi vore polare.
-Jag brukar inte ens säga hej. -Varför inte?
Det är jobbigt.
Det var så jag visste ditt namn. Jag var exalterad över att träffa dig.
-Så du ska åka om några dagar? -Om två dagar.
Jag ringer imorgon. Pratar lite.
-Kan du köra bil? Är du hög? -Ser jag ut att vara hög?
Vill du ta mikrofonen?
Tack, Mike.
Ska jag vända mig bort? Är den inne i tröjan?
Den sitter fast.
-Jag ringer dig. -Hej då.
Minns du din första dejt?
Ja, jag bjöd honom till min födelsedagsfest när jag var 14 år.
Vad som började som en blind förälskelse.
Och han friade första året i highschool.
-Minns du hur du friade till henne? -Nej, gör du?
Jag vet att jag inte ställde mig på knä.
Mina föräldrar ville inte att jag skulle gifta mig så tidigt.
Men de visste att jag älskade honom, och att vi ville vara tillsammans.
Och de fick skriva under för mig, för jag var bara 17 år.
Det gjorde de.
Jag tror att tidiga förälskelser kommer vara de viktigaste.
Jag vet att många väntar ett tag innan de gifter sig-
-men jag tror man förlorar något. Vi hade kunnat vänta tills college-
-men att vänta fem år hade fått dragningskraften hos oss försvagad.
Jag säger inte att alla ska gifta sig när man är 17 år, men det kan fungera.
Det går inte för alla. Vi känner de som gifte sig tidigt, men det fungerade inte.
Hur visste ni att ni var kära om ni inte hade varit det tidigare?
Vänta på blixten.
Jag har sagt det hela livet. Ibland växer det sakta-
-men en dag finns det där.
För några sker det i början, som för oss.
Vi vill dela med oss av en sak. Vad för nåt speciellt som hänt under åren.
Jag skulle föda vår andra son-
-när han fick åka till reservlägret.
Jag var reserv och fick spendera två veckor på Fort Polk.
Trots att min son skulle födas var jag tvungen att åka-
-men de skickade hem mig när han fötts.
Det var en dramatisk födelse.
Det var kritiskt både för mig och sonen.
Jag var så glad när jag hörde hans arméstövlar ute i korridoren.
Jag visste att han var där. Vi var alla okej. Han rusade in i rummet-
-och såg att vi var okej. Sen svimmade han.
Den dagen glömmer vi aldrig.
Vi har fått en tvättstuga på tredje våningen.
Det intresserar mig inte.
-Är du redo för intervjuerna? -Jadå.
-Har du några grundfrågor? -Jag har några riktigt bra frågor. Jag...
Jag kan inte höra dig, Chuck.
-Jag sa bara... -Du får stänga av den!
Jag vill bara veta vad du ska fråga.
-Förlåt. Vad? -Har du några...?
Har du några...?
-Är du redo för intervjuerna? -Ja, allting är klart, chefen.
Vad ska du fråga?
Romantik är skrivet för kvinnor, och mestadels av kvinnor.
Målgruppen är kvinnor. Och det är den känslomässiga bindning som pågår-
-som kvinnor gillar att diskutera, och att läsa om, eller höra om det på tv.
Det är vad romantik handlar om. Det finns ingen formel till romantiska romaner.
Romantiken måste ha ett förhållande mellan två personer-
-och de måste ha någon slags konflikt eller kamp som de kommer att klara ut.
Där allting slutar lyckligt.
Det är alltid något som karaktärerna offrar. T.ex. offrar man för varandra-
-och det är ett tecken på kärleken till varandra. Någon gång måste karaktären-
-offra något för den andra karaktären. Det är tecknet på att de är kära.
Charlyne... Kan du berätta för kameran vad du sa igår kväll i telefon?
-Vad sa jag igår kväll? -När vi pratade om filmen...
-Jag vet inte. Vad sa jag? -Minns du inte vad vi pratade om?
Vi pratade om filmen, och vi var båda exalterade.
Sen sa Charlyne: "Nick, jag börjar verkligen gilla Michael".
-Det kan ha hänt. -Även som en pojkvän, sa hon.
Så vi kom överens om att filma allt så att vi inte missar något.
Den delen ska vara med i filmen.
Hejsan, mina damer.
-Vad ska du ha? -BLT, minus B och Plus PC.
-Plus PC? -Pickles och ost.
Vad då? Det är BLT, med bacon, pickles och ost.
Det roliga är när man säger: "Jag beställer en BLT". Låter för enkelt.
-Min är enkel. Den har ju bacon... -En smörgås är enkel men att beställa...
Så du ska beställa din märkliga smörgås?
-Vad ska du ha? -Jag ska ha en mexikansk strandsallad.
-Tänk att säga det till en servitör. -Ja, det låter väldigt exotiskt.
Han tänker: "Den här killen försöker slingra sig ur något."
-Kan jag ta din beställning, tack? -En mexikansk strandsallad.
Nu!
-Jag gillade dig inte först. -Jag vet.
-Hur kunde du veta? -Det var ju ganska uppenbart.
Du var ganska snabb med att döma. Inte trodde du att jag skulle bjuda på lunch.
Du undvek mig.
Du gick bara iväg.
Du gillade mig verkligen inte.
Jag ska inte störa dig mer.
Förlåt för att det dröjde så. Jag hade inte tänkt vänta så länge.
Jag var tvungen att gå hela vägen runt. Jag trodde det skulle gå fort.
-Trodde du jag hade gått? -Ja.
Rätt roligt, eller hur?
-Jag bjuder på lunchen. -Mutar du mig?
Det stämmer.
Sväng...!
Kasta den! Så ja.
Hör ni...!
Ni har inte lust med att krama om, eller kyssa varandra?
Det blir bra såhär. Men tack för tipset.
Fortsätt gå, vart ni nu går.
De ville inte.
-När träffades ni för första gången? -Första gången träffades vi inte.
-Han nobbade mig. -Varför då?
Jag skulle möta honom på en restaurang. - Berätta historien, eller hitta på.
Han låter mig aldrig glömma det här.
Vi hade bestämt träff. Han sa om jag visste var det låg och det gjorde jag-
-men jag gick till fel restaurang. Det var inte restaurangen jag tänkte på.
Så jag fick tänka snabbt.
Jag ringde och sa att jag fick köra min brorson till sjukhuset. Så jag ljög.
Jag ringde och frågade hur det var med brorsonen. Han förstod inte.
Jag är riktigt dålig på att ljuga.
-Vad hände när ni verkligen träffades? -Jag tror vi hade sex.
-Jag tror det. -Vi är homosexuella, det är så vi gör.
Inte alla, men vi gör det.
-Jag tycker det var som en fickparkering. -Nej, inte för mig.
-Gjorde ni det på parkeringen? -Nej, inte på parkeringen.
Vi åkte till hans hus och kollade på film. När vi var där...
...såg man bilder när folk bar på mantlar och sånt.
Det var: Böcker, böcker, prydnadssak, död pojkvän, böcker, prydnadssak.
Han hade sin döda pojkväns aska. Jag flippade nästan ur.
Det var väldigt läskigt.
-Ska ni gifta er? -Han friade, jag sa nej.
Folk som jag känner, heterosexuella, är inte lyckliga.
Homosexuella är inte heller lyckliga. Så vad är meningen? Det är inte verkligt.
-Tror du på äktenskap? -Om en bit papper säger...-
-att han kan täckas av min försäkring, så är det något bra.
Han har inte haft försäkring på 10 år.
-Har ni någonsin haft ett brustet hjärta? -Många gånger.
När man är homosexuell... Jag dras inte till feminina killar-
-så när man går i highschool eller college och faller för hetero-killen-
-men så funkar inte det... - Hur var det med dig?
Det har inte hänt så ofta.
Jag hade ett ex i en låda.
Han bröt inte mitt hjärta, eller gjorde något dumt.
Men han dog, den jäkeln. Han kunde ha sagt att han inte ville ha mig längre-
-men han var tvungen att dö.
Jag kan inte lyfta vänstra handen.
Kom då!
En, två, strike! Du är slagen!
Förra natten hade jag en dröm. Jag stod på scen, och jag var i rampljuset.
Jag tittade ner och jag hade en vacker rosa klänning.
Håret var blont och lockigt. Jag försökte pröva på magi, men det gick inte.
-Det var som att jag förlorat känslan. -Är det för att du har varit med Mike...-
-...och är rädd för att bli en flickvän? -Har aldrig varit det på riktigt förut.
Jag vill vara hans flickvän, men inte Flickvännen.
-Ingen kommer minnas Flickvännen. -Jo, du vill ju vara en i gänget.
Jag är en i gänget.
-Hur skulle du definiera en skilsmässa? -Jag tror det bästa man skulle göra...-
-är att ta två människor, som en gång förkunnade deras kärlek till varandra-
-och separera dem långt ifrån varandra.
Varför skiljer sig så många?
En sak är att de känner varandra för dåligt, innan de gifter sig-
-och att de gifter sig för tidigt.
Vi har inte tålamod i samhället.
Människor hamnar i förhållanden. Och blir det inte som de hade tänkt sig-
-ger de bara upp.
Tycker du att det här jobbet har gett dig perspektiv på kärlek?
Absolut. Människorna jag ser härinne får mig att inse-
-att det finns betydligt fler människor mer dysfunktionella än jag.
Det var lugnande.
När vi går hem på kvällen har vi spenderat hela dagen på att höra klienter-
-och människor i hans rättssal. De säger vidriga saker till varandra-
-på ett fruktansvärt sätt.
Man går hem och tänker: "Vilken tur vi har. Vi har inga sådana problem".
Det ger dig ett annorlunda perspektiv-
-om man älskar dem väldigt mycket. Då blir det så mycket bättre.
Det, och att lära sig bortse från andras brister.
-Vi har alla dålig andedräkt på morgonen. -Det är sant.
Acceptera det faktum att bara för att han säger "dra i fingret" och fnittrar-
-så är det något man kan stå ut med.
Sally och jag möttes i Houston...1980, tror jag.
Jag jobbade som associerad domare i en av familjedomstolarna-
-i Houston, Harris County. Hon studerade juridik i den församlingen.
Och jag ville verkligen gå ut med henne utan att förstöra vår yrkesrelation.
Jag sa till hennes chef att jag tänkte bjuda ut henne-
-och jag tror hon satte press på Sally att göra det. Att gå ut med mig.
Det stämmer. Hon hotade att sparka mig annars.
Och jag ville inte gå ut med honom. Jag hade pojkvän vid tidpunkten.
-Han pratade aldrig. -Det stämmer.
Men för att behålla mitt jobb så gick jag ut med honom, och hade det trevligt.
Men det som övertygade mig att gå ut med honom igen var först lite senare.
En eller två veckor senare. Det var ett skyfall i Houston.
Jag var vid tingshuset.
Jag hade på mig ett par Gucci Loafers som jag hade köpt veckan innan.
Jag spenderade mer pengar på dessa än jag gjort någonsin på ett par skor.
Jag tror de gick på 154 dollar.
Jag var förkrossad för jag hade parkerat flera kvarter från tingshuset-
-och det ösregnade.
Precis när jag började gå så sa jag något i stil med:
"Jag vill inte förstöra mina nya skor, men det ösregnar ju."
Det bara forsade ner.
Don sa något som: "Oroa dig inte, jag fixar det. Vänta här."
Han sa: "Jag kommer strax tillbaka." Han gick till sin bil som var en Jeep.
Han körde till centrum, precis vid ingången till familjedomstolen-
-och sen under verandan. Sen öppnade han dörren och sa: "Hoppa in".
Så jag gick under verandan, satte mig i Jeepen, sen körde han mig till min bil.
Då tänkte jag: "Makalöst, vem kör till centrala Houston"-
-"fram till ingången av familjedomstolen?".
Jag tänkte: "Han håller jag fast mig vid".
Sen var jag tvungen att flytta till Amarillo för jag hade förlorat mitt jobb.
Nej, det stämmer inte. Vi flyttade dit för att vi ville.
Sant.
Ska jag laga middag, Charlyne?
Seriöst? Har du någon mat?
-Jag har lite grann. Vad vill du ha? -Jag vet inte.
-Det räcker, tack. -Vi kan gå och handla.
Vi kan gå nu.
-Låt oss inte göra några planer. -Vara spontana.
-Jag känner mig hemsk just nu. -Du hade inte behövt göra så.
Ska de följa med? Det skulle kännas lite pinsamt.
Vill ni följa med?
Vi skyndar oss.
-Vad vill du ha? -Ingen aning. Vi får leta runt lite.
-Det är svårt eftersom du inte äter kött. -Vi kan laga grillad ost, quesadilla.
-Det här är hundmat. -Nej, det är till valpar.
Vi hittar inte vår middag här.
Jag vet inte vad jag vill ha. Inget känns tillräckligt gott.
-Vi har varit här en halvtimme nu. -Jag är inte hungrig längre.
Vi kollar bland den djupfrysta maten.
Där har vi ost. "Crisp Crust".
Partypizza?
En halvtimma i ugnen. Vi kan beställa pizza istället.
Vi beställer istället.
Hur går den?
Hur mår du?
Gillade du pizzan...
...som vi beställde?
Borde vi kyssas?
Det känns passande.
-Vad skrattar du åt? -Ingenting, jag bara skrattar.
Det är avklarat nu i alla fall.
Vad ska vi göra nu?
-Det här var rätt roligt. -Ja.
Jag bara undrar...
...om vi alltid måste filma mig och Michael?
Vi har inte haft någon enskildhet sen vi träffades. Allting under förstoringsglas-
-jag, du och alla andra.
Vi kom överens om det här. Vi skulle göra en dokumentär-
-och vi skulle filma allt.
Låt oss säga att ni har en dejt och att ni hade en fantastisk natt-
-...och säger att ni älskar varandra... -Oroa dig inte, det kommer inte hända.
Jag vill bara visa principen. Det är lite jobbigt för mig och även för Mike.
Jag vet inte vad vi ska göra. Vi gör en film.
Om vi ska filma allt, varför inte filma när jag sover?
Det kan vi göra, skulle vara kul. Helt seriöst.
Grymt.
-Vi har ett avtal, du och jag. -Mitt liv blev precis mer intressant.
Jag ska göra två allmänna avläsningar, och jag kommer berätta vad som händer.
Då sätter vi igång.
Känslor, uppbrott...
...kärlek, svårighet... Du har separerats från någon du var kär i.
Och för mig känns det romantiskt.
Toppar och dalar, så bra och dåliga. Ditt liv verkar vara en bergochdalbana.
Träffar du någon just nu? Allt jag behöver är hans förnamn.
Michael.
Mike...
Romantisk, definitivt romantisk.
Han har ett stort hjärta, han är öm. Jag känner väldigt positiv energi.
Han älskar dig, så mycket vet jag.
Han är intresserad av dig för pengarna. Jag ser en massa pengar här.
Men jag har inga pengar.
Jag får upp det finansiella och karriär.
-Du har en nyckel till hans karriär. -Men han är framgångsrikare än jag.
Vad tänker han om dig? Han älskar dig, och bryr sig om dig-
-men det finns någon affärsförbindelse. Eller att ni kan dra nytta av varandra.
Jag ska låta det vara.
Det är bra kemi mellan er två-
-...men det kommer inte att fungera. -Vet du varför?
Bra fråga. Jag ska se efter.
Ni kommer gå skilda vägar.
Ni kommer att växa ifrån varandra, samt ha olika filosofier, och gå skilda vägar.
Ni är menade att vara tillsammans nu, och det är jättebra.
Det fungerar nu.
Något annat?
Tror du det stämmer?
Nej, och jag är ledsen för att jag ville att du skulle gå till lurendrejaren.
Jag trodde det skulle vara roligare...
...och jag inser vilket lureri det var.
-Det gjorde mig upprörd. -Mig med. För mänsklighetens skull.
Det är som om man sitter i ett kyffe vid motorvägen och ljuger för folk.
Det är dumheter.
Förlåt mig. Imorgon kan vi göra vad du vill.
-Fyrverkerier, Chuck! -Fyrverkerier!
Var beredd på att springa.
Spring!
Kärlek är i vissa fall överskattat. Jag tror det blir för mycket fokus-
-på glöden och passionen. Och jag tror att behag är det viktigaste i längden.
Man måste tycka om att vara med någon. Det finns de som inte tål varann-
-...som älskar varandra på vissa nivåer. -Hur visste ni att ni älskade varandra?
Jag kände mig som... Jag vet inte om jag skulle kunna klara mig utan Bill.
Jag tror att relationer kan utvecklas naturligt också. Ingen kan tvingas.
Och jag tror, som med din pojkvän-
-där det finns saker du verkligen gillar hos honom, och om ni inte ses på länge-
-skulle du sakna det. Du tror att du håller på att förlora honom och tänker:
"Vänta lite. Jag tror inte att jag kan leva utan den här personen."
Det är kusligt. Jag tror att allas definition av kärlek är så olika.
Man saknar honom och andra speciella saker.
Du kan vakna upp en dag och tänka:
"Jag tror att jag älskar honom."
När man träffar någon får man den här känslan av att man känner varandra-
-och att de är en del av ens liv-
-och inte kan tänka sig ett liv utan dem. Du vill vara med dem hela tiden-
-och dela med dig av allting.
Jag frågade min mamma när man vet när man är kär.
Hon svarade: "Det är när du inte klarar att vara utan honom."
-Vi förlovades för några månader sen. -Jag har inte känt såhär för någon annan-
-och det kändes helt rätt. Det är vi båda glada för.
Jag tror verkligen att det kommer att fungera. Det kommer gå bra för oss.
Världen såg helt plötsligt bättre ut. Jag körde tillbaka till college och sa:
"Världen är underbar."
Det slog mig när jag pratade med honom, även när jag först såg honom-
-men framförallt när jag pratade med honom visste jag att han var den rätte.
Ingen kan vara säker på att det kommer att funka. Man får gå på känslan.
När du varit gift en lång tid har du den där historien. Ingen kan ersätta det.
Ni har dessa minnen tillsammans. Det är värt att kämpa för.
Man kan inte ersätta den personen.
Det var 50 år sen, lite över 50 år och nio månader sen-
-när jag först såg Bob på flygplatsen.
Han parkerade sin motorcykel precis utanför mitt kontorsfönster.
Han hade dessa snäva Levi-byxor på. Jag tänkte: "Han måste jag träffa".
Jag var den enda unga singeltjejen på hela flyglastområdet.
Jag trodde jag var områdets stjärna. Femton killar ville tända min cigarett.
Jag visste inte att han var där, förrän han köpte den där Harleyn.
-Det var spinnet av Harleyn som fick mig. -Jag var där sex månader tidigare...-
-med en gammal engelsk motorcykel, och varken såg eller hörde av henne.
Skaffa en Harley, killar.
Den har ett speciellt ljud. Det sätter sig i hjärtat.
Så vi åkte iväg på motorcykeln.
Och jag lockade honom till en öde strand på våran första dejt.
Det var mörkt, lugnt och det var fullmåne. Tidvattnet kom in.
Du kunde höra vattnet skvalpa. Det var väldigt mysigt.
Vi satt på stranden och kysstes.
Och det blev ett lyckligt slut. 50 år tillsammans, och det verkar som om-
-det bara har gått ett par år. Tiden går så fort.
-Vad har du att säga om det? -Du fick nog med allt.
Jag har skrivit en sång för Michael. En dag var vi ute tillsammans-
-och det var inte i närheten av jul. Men jag var så lycklig med honom-
-så det var som att det var julafton. Han doftar jul har jag skrivit i låten.
Men han gör mig framförallt lycklig.
Det var allt.
Jag känner mig så generad just nu. Jag ska spela in det och ge det till honom.
Vad är det du doftar?
Är det magisk parfym?
För jag lovar att du doftar jul
För mig
Du är min julgran
Du betyder allt för mig
Och du är min stjärna
Om du skjuter mig i hjärtat
Faller jag ihop
Du bär mig när jag ligger ner
Du bara ger och ger.
Jag vet inte om det är en bra idé
För du är långt utför nu
Och jag är långt häruppe
Du har väldigt långa armar
Så använd dem till att hålla om mig
Tack verkligen, Charlyne. Nu kan jag visa mina föräldrar hur du ser ut.
Eller så kan du följa med till Toronto, så de kan se dig.
-Jag måste fråga Nick. -Vi måste filma färdigt filmen.
När den är klar. Det vore kul.
-Vill du göra den där grejen? -Du menar "grejen"?
Nu?
Spring efter!
Spring så fort du kan, Jay!
Hör ni!
Titta inte bakåt. Stanna inte.
-Följer de efter? -Jag vet inte.
-Vi är här med...? -Caitlyn Felder.
-Tror du på äkta kärlek, Caitlyn? -Ja.
-Vad tycker du äkta kärlek är? -När man kramar och kysser varandra...-
-och är lyckliga tillsammans.
-Hur stavas kärlek? -K-Ä-R-L-E-K!
-Tror ni på äkta kärlek? -JA!
Tror ni på äkta kärlek? Varför?
-För att jag har en pojkvän. -Säger ni: "Jag älskar dig"?
-Vad är äkta kärlek? -När man älskar någon så mycket...-
-som när vi tjejer älskar Chris Brown.
-Vad är den perfekta dejten? -Gå till Applebees och köpa heta vingar.
Petar du dig i näsan? Vad äckligt, ge mig den.
Middag och film. Före det ska ni se solnedgången på stranden-
-och restaurangen ni ska gå till är Franska Rivieran restaurang-
-som endast säljer skaldjur. Det är en bra dejt.
När jag räknat till tre ska du bete dig som en kyckling. Ett, två, tre!
-Har du pojkvän? Har du haft? -Nej, ma'am.
Gillar du Toy?
-Vad är din idealiska man? -Musklig och söt.
-Vill du gifta dig? Varför inte? -Nej. Därför.
Vill du gifta dig?
-Säg ja. -Säg nej.
-Med mig? -Nej.
Fråga om hennes pojkvän Mike.
-Vad? -Du hade pojkvän, men sa inget? Elakt.
-Har du hånglat på bio? -Nej, inte på bio.
Var har du gjort det då?
Sitt kvar på stolen!
-Så du är kär? -Nej. Du är kär i Chris Brown.
-Jag erkände det i alla fall. -Där fick hon dig.
Vad skulle du ge för råd till de som inte är säkra på om de är kära?
Jag skulle säga: Ta en minut och se på ditt liv.
Titta på personen som liknar dig.
Ta reda på det.
Det är en timmes körtid kvar.
-Vill du att jag ska köra? -Nej, det går bra.
-Är du säker? Du ser trött ut. -Jag är inte trött. Det ska bli skoj.
Spännande. Jag har inte varit på drive-in förut.
Vad ska vi prata om? Jag vet inte vad jag ska säga framför kamerorna.
-Du behöver inte säga någonting. -Det känns mer bekvämt utan dem.
-Jag tror nog att alla tycker det. -Varför filmas vi då?
Du vet att kamerorna följer mig dit jag går. Så har det alltid varit.
Jag vill inte göra det obekvämt för dig, men så är situationen just nu.
Jag vet. Det skulle dock ha varit roligare om det bara hade varit vi två.
Ja, det skulle det... men jag har inget val...
...just nu.
Vi försöker ha kul ändå?
Ja.
-Vad gör du med jordgloben? -Den är till mitt tillkännagivande.
Tack för att ni kom över. Produktionen har beslutat att betala en resa till...
-Frankrike. -Paris.
Vi ska åka till Paris om fyra och en halv vecka. Åker på torsdag, hemma på söndag.
-Så vi kan göra vad vi vill. -Ska vi filmas?
Hela filmteamet följer med. Vi kan göra vad vi vill.
Vi kan fixa ett slut på dokumentären och filma er i Paris-
-där ni gör vad ni vill. Ni två i magiska kärleksstaden.
Varför ska jag följa med? Det är...
-Ni två dejtar ju. -Så jag och Charlyne ska umgås i Paris?
Precis. Det är vad det handlar om.
Jag tycker det är ett naturligt slut att visa var ni står-
-i ert förhållande...i Paris.
Är det slutet? Vad tror du folket får ut av det?
Det är annorlunda om det bara hade varit vi två och ni filmat. Nu är det som att-
-vi åker dit bara för att filma oss två.
Jag har inte tänkt så. Jag tyckte bara det skulle ha varit en bra position-
-för er två...i vad som jag tycker är världens vackraste stad.
Jag förstår inte poängen.
Bara ett lyckligt slut för filmen.
-Där meningen är... -Att se vad du har i verkliga livet.
Att du är glad...
...och att du funnit kärleken.
Men det har jag inte.
En gratis resa?
-Jag har inte varit i Paris. -Inte jag heller.
Inte heller jag.
Vi åker till Paris.
Charlyne ville att vi skulle komma över. Så vi ska se vad det är.
Vi är här. Jag tog med teamet.
Du tog hit oss, Chuck.
Vad händer?
Michael ringde mig efteråt-
-och vi pratade en lång stund.
Han vill inte göra det längre.
Vad då? Det här?
-Vi har ju filmat ett bra tag nu. -Han vill inte vara med mig längre.
-Vad sa han? -Jag vet inte.
-Hade han ingen anledning? -Jodå, men jag förstår inte.
Jag är ledsen att höra det, Charlyne. Jag menar det.
Jag också.
Låt oss ha kul. Vi kan beställa pizza och umgås ikväll.
-Spela tv-spel? -Vi spelar alla spel och instrument.
-Du vet inte hur man spelar något. -Jag får väl göra en åsna av mig själv.
Jag skriver huvudsakligen om kärlek, och har varit i ett långdistansförhållande-
-i två år nu. Min flickvän bor i Taiwan, i Taipei. Hon kom hit för tre veckor-
-och jag trodde att hon skulle komma hit för att stanna.
Jag trodde det tills hon drog. Jag tror inte jag får se henne igen.
Om du visste att hon skulle åka-
-...vad hade du gjort annorlunda? -Jag hade bett henne att stanna.
Jag hade slutat att tänka på alla detaljer.
Varför kan du inte åka efter henne om du känner som tidigare?
Jag vet inte. Kanske för att jag är samma person som släppte iväg henne.
Låten handlar om hur jag gjorde bort mig.
Vakna.
Vi har arbete att göra. En varm kopp choklad väntar.
Det här är ett fint rum.
Kolla in det här, Chuck.
Det är vackert.
Det är helt otroligt.
Ofattbart.
Jag skulle kunna bo här. Häpnadsväckande.
-Det borde du. -Jag överväger det.
Hänga i caféer hela tiden, dricka cappuccino, och arbeta på min novell.
Du är knäpp.
Mår du bra?
Det är inte idealiskt, men jag tänkte att vi kunde gå runt och filma lite.
Vi är i Paris. En vacker stad.
Låt oss sätta igång.
Jag borde säga "duscha först" eller något, men jag känner dig.
Du får sätta på dig ett par byxor först.
Intervjua honom.
Tack.
-Kan vi inte bara gå till hotellet? -Fortsätt gå, så vi blir färdiga.
-Jag mår inte bra. -Jag ber dig att fortsätta.
Vi måste gå nu. Jag fryser och är trött.
-Vi har gjort det här i 12 timmar. -Jag förstår vad som händer här.
-Det handlar om uppbrottet. -Nej, det handlar inte om Mike.
-Jag är inte ledsen för Mike. -Jo, det är du. Jag behöver din hjälp...-
-att få färdigt den här filmen. Då kommer vi båda vara glada.
Jag är inte ledsen för Mike. Jag är bara ledsen för att jag inte kan älska honom.
Jag kan inte ljuga och låtsas.
Okej. Vill du gå tillbaka?
Då gör vi det.
-Allt bra, Chuck? -Jag vaknade precis.
-Har du sovit bra? -Sådär.
Jag är ledsen om jag var elak igår kväll. Jag ber om ursäkt.
Det är inte ditt fel. Jag är bara överväldigad just nu.
Jag förstår dig. Allt bra?
Jag vet inte. Jag vet att jag inte är kär just nu, men det kan jag bli senare.
Jag vill inte förlora Michael.
Vi borde bege oss.
Vi borde snart vara framme.
Ja, här är det.
Är du redo?
Se upp, det är halt.
Vi är här.
Lycka till.
Halka inte.
-Hej, hur är det? -Hej, det är okej.
-Hur är det med dig? -Det är ganska bra.
-Är du upptagen? -Nej, jag gör inget särskilt.
-Vad gör du? -Slappar.
-Så ni är i Brampton? -Ja, det är rätt kallt.
Vill ni komma in i värmen?
Ni borde stanna härute.
Ska vi stanna härute?
Visst.
-Hur länge hade ni tänkt vara här? -Bara idag.
Charlynes mikrofon är fortfarande igång. Jag kan höra båda två.
-Jag har saknat dig. -Jag har saknat dig också.
Hon sa att hon saknat honom.
Stäng av.
EFTER MÅNADER AV REDIGERING VILLE NICK HA ETT STARKARE SLUT
HAN BAD CHARLYNE OM HJÄLP
DET HÄR GAV HON HONOM
Där var jag, ute på vägen igen. Jag höll hårt i motorcykeln-
-och Michael höll hårt i mina muskler.
De här var inte slutet på vår resa. Vi hade långt kvar till soliga Kalifornien.
Bara jag och min man.
Och som den vildhäst jag var, körde jag riktigt fort...
...så fort att vi hade polisen i hasorna.
Jag visste inte vad vi skulle göra, men jag kunde inte låta dem stoppa mig.
Jag hade kommit för långt. Jag skrev mitt namn i kursiv stil-
-sen körde jag bara på ett hjul, efter det inget hjul...alls.
Kulorna haglade på båda sidorna. Jag vände mig till Michael och sa:
"Om du vill ge upp nu, älskling, så förstår jag."
-"Du har hittat en väldigt farlig brud." -"Nej, det gör inget. Jag gillar fara."
Perfekt.
De sköt ett sista skott...
...men denna gången...missade de inte.
Med elden bakom mig, ställde jag mig upp mörbultad och söndertrasad.
Poliserna siktade på mig. Jag tittade på Michael. Han var svårt skadad.
Kaptenen skrek i megafonen att han skulle skjuta mig, men jag brydde mig inte.
Jag skrek tillbaka: "Jag bryr mig inte. Livet är för kort för att titta tillbaka."
"Ibland måste man leva och se vad som händer, även om man blir skadad."
"Ibland känner man bara något när man tar en risk."
"Jag, Charlyne Yi, tar den risken."
Kommissarien tog av sig solglasögonen, och fällde en tår.
Jag tittade mig omkring och alla poliserna grät. Han tittade på mig och sa:
"Försvinn härifrån din tokiga unge."
Jag tog Michael på mina axlar och gick...
...utan att titta tillbaka.
-Det var väl vad som hände? -Ja, det var precis vad som hände.
SLUT
Översatt av: Johan685 www.divxsweden.net
Vad är det du doftar?
Är det magisk parfym?
För jag lovar att du doftar jul
För mig
Du är min julgran
Du betyder allt för mig
Och du är min stjärna
Om du skjuter mig i hjärtat
Faller jag ihop
Du bär mig när jag ligger ner
Du bara ger och ger.
Jag vet inte om det är en bra idé
För du är långt utför nu
Och jag är långt häruppe
Du har väldigt långa armar
Så använd dem till att hålla om mig
Tack så mycket.